東京外国語大学言語モジュール
関係・相互行為・繰り返し・継続を表す ber-...-an動詞
周接辞 ber-...-an の付いた動詞は、主体、事態またはその両方が複数から成ることを表します。特に相互行為の意味を表すときには、語根が重複され、ber-X-X-an という形になることがよくあります。ber-...-an動詞の用法は、以下の3つに分けられます。
◇関係
異同、距離、位置、適合性などの関係を表します。後に前置詞を取る場合は、たいてい dengan「～と、に」を取ります。
berkenaan（kena「当たる」）
(①当該の、その②関する、関して)
berlainan（lain「他の」）
(異なる)
berasingan（asing「離れた、見慣れない」）
(別の)
berdekatan（dekat「近い」）
(近い)
berjauhan（jauh「遠い」）
(遠い)
berhampiran（hampir「近い」）
(近い)
berhadapan（hadap「前面」）
(面する、前にする)
berikutan（ikut「同伴する」）
(～の後に続く、～を受けて)
berpatutan（patut「～すべきだ」）
(妥当な)
bersesuaian（sesuai「ふさわしい」）
(～に合っている、ふさわしい)
Kemungkinan 12 lelaki berkenaan terbabit dalam pengedaran dadah.
(その12人の男は薬物の密売に関わっている可能性がある。)
Kami ingin membuat aduan berkenaan dengan kerosakan tandas.
(我々はトイレの故障に関して苦情を申し立てたい。)
Perempuan pembohong itu memberi lima versi cerita yang berlainan.
(その嘘つきの女は5つの異なる話をした。)
Pusat membeli-belah baru itu terletak berhampiran (dengan) stesen komuter.
(その新しいショッピングセンターはコミューター（列車）の駅の近くに位置している。)
Golongan mudalah yang paling terjejas berikutan masalah ekonomi sekarang.
(今の経済の問題を受けて最も悪影響を受けているのは若年層だ。)
Produk tersebut dijual pada harga berpatutan.
(その商品は妥当な価格で売られている。)
◇相互行為「～し合う」
berkenalan/berkenal-kenalan（kenal「知っている」）
(知り合う)
berpandangan/berpandang-pandangan（pandang「見つめる、見る」）
(見つめ合う、見合う)
bersalaman/bersalam-salaman（salam「挨拶」）
(（握手して）挨拶する)
Di situ kami dapat berkenalan dengan pelajar dari universiti lain.
(そこで私達は他の大学の学生と知り合うことができました。)
Kami berlima berpandang-pandangan.
(私達5人は互いの顔を見合った。)
◇繰り返し・継続
berpanjangan/berpanjang-panjangan（panjang「長い」）
(長引く)
berterusan/berterus-terusan（terus「そのまま、続けて」）
(続く)
berkurangan（kurang「より少ない」）
(（徐々に）減少する)
berterbangan（terbang「飛ぶ」）
(舞う、飛び交う)
Masalah jerebu ini akan berterusan dan berpanjangan.
(この煙霧の問題はさらに続き、長引くだろう。)
Daun kering berterbangan apabila ditiup angin.
(枯葉が風に吹かれて舞った。)
周接辞 ber-...-an を含む動詞は、-an名詞に接頭辞 ber- が付いた ber-動詞と同形になり、両者の見分けが付きにくくなることがあります。例えば、berkaitan「関連がある」という語は、「関係」を表す ber-...-an動詞に見えます。しかし、接頭辞 ber- の「～を持っている」という意味がはっきりしているので、kaitan「関連」という -an名詞（語根は kait）に接頭辞 ber- が付いた ber-動詞です（ber- + [kait + -an]）。