東京外国語大学言語モジュール
「～し合う」の表し方
meN-(...-i/kan)動詞の前に、語根を接頭辞のようにして付けることで、「～し合う」という意味の相互行為を表すことができます。-i動詞と -kan動詞は他動詞ですが、meN-X-X-i という形になった場合、目的語はないのが普通です。相互構文ではしばしば、saling「互いに」や antara satu sama lain「互いに」のような、相互性をよりはっきりと表す修飾語句が一緒に使われます。
(saling) X-meN-X(-i/kan) (antara satu sama lain)「（互いに）～合う」
pukul-memukul（memukul「殴る」）
(殴り合う)
kirim-mengirim（mengirim「送る」）
(送り合う)
hormat-menghormati（menghormati「尊敬する」）
(尊敬し合う)
cinta-mencintai（mencintai「愛する」）
(愛し合う)
salah-menyalahkan（menyalahkan「責める」）
(責め合う)
Sejak belajar di luar negara, Izzat dan keluarganya sering kirim-mengirim e-mel.
(留学してから、イザットと彼の家族は頻繁にeメールをやりとりしている。)
Kita harus saling hormat-menghormati antara satu sama lain.
(私達は互いに尊敬し合うべきだ。)
Mereka berdua salah-menyalahkan antara satu sama lain sebab masing-masing tak nak mengaku salah.
(彼（女）ら二人はどちらも罪を認めたくないから、互いに責め合っている。)