東京外国語大学言語モジュール
「～が…な人・物」 関係節(4)：主名詞が所有者の場合
主名詞が関係節中で所有者に対応する場合は、所有者の部分を -nya にします。
A <yang B-nya C> 「BがCなA」
guru ＜yang ibu bapanya juga guru＞
(＜両親も教師である＞教師)
kumpulan pelajar ＜yang kebanyakannya daripada keluarga berpendapatan rendah＞
(＜そのほとんどが低所得家庭出身である＞学生のグループ)
pelakon ＜yang saya tidak tahu namanya＞
(＜私が名前を知らない＞俳優)
この構文の -nya は、A B(-nya) C構文に現れる -nya と同じ -nya です。ですので、A yang C だけでも成立するときには、A <yang C B-nya> の語順も可能です。
buku ＜yang sangat mahal harganya＞ (= buku ＜yang harganya sangat mahal＞)
(＜値段が非常に高い＞本)
buah ＜yang sedap rasanya tetapi busuk baunya＞ (= buah ＜yang rasanya sedap tetapi baunya busuk＞)
(＜味はいいけれど、臭いが臭い＞果物)