東京外国語大学言語モジュール
助動詞や自動詞が前に出る 倒置疑問文
boleh「～できる、～してよい」を含む文には、boleh を主語の前に出し、-kah を付けるタイプの疑問文があることを学びました。このタイプの疑問文は他の助動詞や自動詞についても可能です。ただし、-kah を省くことができるのは boleh の場合だけです。
Boleh(-kah) kita mengambil gambar di sini?
(ここで写真を撮ってもいいですか？)
Sudahkah awak membuat tempahan hotel?
(君はもうホテルの予約をしましたか？)
Tahukah anda bahawa minum segelas air sebelum tidur baik untuk kesihatan?
(寝る前に水を一杯飲むと健康によいと知っていますか？)
否定語がある場合は一緒に前に出します。また、主語の前に出せる要素が複数ある場合は、最初の1つだけ前に出すか、すべてをまとめて前に出します。
Tak boleh ke kita bawa kawan-kawan kita sekali ke majlis perkahwinan?
(友達も結婚式に一緒に連れていっちゃダメなの？)
Sudah tahukah dia tentang perkara ini?
(彼（女）はこの件についてもう知っていますか？)