東京外国語大学言語モジュール
「～なのは…です／ですか？」の表し方
「YなのはXです」という文は、主名詞のない関係節、yang ~「～である人／物」を主語とする名詞文、Yang Y (adalah) X でも間違いではありませんが、述語Xの部分を前に出すことにより、文の焦点として取り立てた X yang Y 構文を用いるのが普通です。
| Yang Y | X. | 「YなのはXです。」 | |
| （主語 | 述語） | ||
| X | yang Y. | 「YなのはXです。XがYだ。Xです、Yなのは。」 | |
| （述語 | 主語） |
Dia yang datang lewat ke kelas.
(授業に遅刻したのは彼女です／彼女が授業に遅刻したんです。)
Siapa yang datang lewat ke kelas?
(授業に遅刻したのは誰ですか／誰が授業に遅刻したんですか？)
Xの後に -lah（平叙文）や-kah（疑問文）をつけることで、すでに文の焦点であるXをさらに取り立てることができます。
X-lah yang Y.「X（こそ）がYである、Yなのは（他でもない）Xだ。」
X-kah yang Y?「XがYですか？、Yなのは（他でもない）Xですか？」
フォーマルな文体では、疑問詞疑問文は、この構文を用い、疑問詞-kah yang ~? とします。
Dialah yang datang lewat ke kelas.
(授業に遅刻したのは彼女です／彼女が授業に遅刻したんです。)
cf. Dia datang lewat ke kelas.
(彼女は授業に遅刻しました。)
Diakah yang datang lewat ke kelas?
(授業に遅刻したのは彼女ですか／彼女が授業に遅刻したんですか？)
cf. Dia datang lewat ke kelaskah?
(彼女は授業に遅刻しましたか？)
Siapakah yang datang lewat ke kelas?
(授業に遅刻したのは誰ですか／誰が授業に遅刻したんですか？)