東京外国語大学言語モジュール
「～だから」 理由を表す表現
理由・原因を表すには、kerana「～なので」が用いられます。口語では普通、sebab「～だから」が用いられます。～の部分は、これらの語の後に来、名詞句と文が入ります。文が入る場合、主語は主節と同じであれば、なくても構いません。
kerana hujan lebat（名詞句）
(大雨のために)
kerana dia tidak belajar sebelum ujian（文、主語あり）
(彼（女）はテスト前に勉強しなかったので)
sebab tidur lewat semalam（文、主語なし）
(昨日遅く寝たから)
kerana/sebab に導かれる理由・原因の表現は、結果を表す部分の前にも後にも来られます。
結果 (A) kerana/sebab 理由・原因 (B).「Bだから、A。」
Kerana/Sebab 理由・原因 (B), 結果 (A).「Bだから、A。」
Minta maaf. Saya tidak boleh datang hari itu kerana hujan lebat.
(申し訳ありません。先日は、大雨のために来られませんでした。)
Kerana dia tidak belajar sebelum ujian, Abu dapat markah kosong dalam ujian kosa kata minggu lalu.
(テスト前に勉強しなかったので、アブは先週の語彙テストで0点を取った。)
Masa kelas petang tadi, saya mengantuk betul sebab tidur lewat semalam.
(昨日遅く寝たから、さっきの午後の授業んとき、ホント眠かった。)