東京外国語大学言語モジュール
「○○の○○」 名詞に飾りを付ける方法
マレー語では、修飾語は修飾される名詞の後に来ます。ただし、数量を表す修飾語は名詞の前に来ます。
《数量》【名詞】《修飾語》 「《修飾語》の【名詞】」
nama saya（名前 私）
(私の名前)
orang Jepun（人 日本）
(日本人)
bahasa Melayu（言語 マレー）
(マレー語)
buku kecil（本 小さい）
(小さい本)
kamus ini（辞書 これ）
(この辞書)
kereta itu（車 あれ）
(あの車)
empat bahasa asing（4 言語 外国の）
(4つの外国語)
名詞の後に置く修飾語が複数ある場合、語順は次のようになります。
名詞 その他の修飾語 所有者 ini/itu
kereta kecil saya（車 小さい 私）
(私の小さい車)
kereta kecil ini（車 小さい これ）
(この小さい車)
kereta saya ini（車 私 これ）
(この私の車)
kereta kecil saya ini（車 小さい 私 これ）
(この私の小さい車)
3人称単数の代名詞 dia が所有者の場合、書き言葉では普通、短縮形 -nya となります。
名詞 dia = 名詞-nya 「彼（女）の～」
keluarga dia = keluarganya
(彼（女）の家族)
kereta kecil dia = kereta kecilnya
(彼（女）の小さい車)