東京外国語大学言語モジュール

重複法

 

  同じ語を重ねることによって、一定の文法的意味を表す手段を一般に重複法（Reduplication）と呼びますが、モンゴル語には、これによるいくつかの表現があります。

同位成分の存在を示す表現

 

  モンゴル語では、ある文の成分Ａの頭の子音を子音 m に代えて重複させることによって、同位成分であるＢやＣの存在を暗示したり（『Ａなど』）、A・B・C…という同位成分のうちのＡで代表させて述べていることを表す（『Ａか何か』）ことができます。これらのニュアンスは文脈によって決まります。

  この表現はくだけたスタイルとなり、母語話者の口からは極めて頻繁に聞かれますが、規範的でないという意識は母語話者自身も比較的強く持っており、外国人が中途半端に使うと奇異な感じを与え嘲笑の対象になることがあります。あくまでも相手が使った場合に意味がわかればいいのであって、学習途上の外国人がことさらに使ってみせる必要はないと言えるでしょう。また、口語専用の表現であり、インタビュー記事などで発言をそのまま紹介するといった場合を除けば文字で書かれることは原則としてありません。したがって、以下の例は、あくまでも便宜上文字に起こしたもの（このように書くことは実際にはない）という意味で [    ]内に表記しておきます。

 

      【A：主格】  【m-Ａ：さまざまな格】

 

      [гурил мурил]  小麦粉など～小麦粉か何か

      [зурагт мурагт]  テレビなど～テレビか何か

 

  Ａが母音で始まるときは、子音 m をそのまま頭に付けます。

 

      [өнөөдөр мөнөөдөр]  今日かいつか

      [аав маав]  お父さんなど～お父さんか誰か

 

  Ａが子音 m で始まるときは、子音 s に変わる場合と z に変わる場合があり、話者によってゆれが見られます。

 

      [мах сах]  肉など～肉か何か

      [Монгол зонгол]  モンゴルなど～モンゴルかどこか

 

  格をとる場合は、重複された２番目の要素にだけ格語尾が接続します。

 

      [Бензин мензиний үнэ]  ガソリンなどの値段

      [Гэрэл мэрлээс асуу.]  ゲレルなど／ゲレルか誰かに聞きなさい。

 

  形容詞などが名詞を修飾した名詞句で、同じ修飾部分によって修飾される別の名詞を同位成分として示す場合には、被修飾部分だけを重複させます。

 

      [хар өмд мөмд]  黒いズボンなど～黒いズボンか何か

 

  一方、修飾部分の形容詞を同位成分として示す場合には、形容詞の部分だけを重複させます。

 

      [хар мар өмд]  黒などのズボン～黒か何かのズボン

複数・多様性・個別性を表す表現

 

  ある文の成分Ａをそのまま繰り返すと、その成分Ａが複数であることや、「さまざまな～」という多様性、「それぞれの～」という個別性を表すことができます。どの意味で使われているかは文脈によって判断します。