東京外国語大学言語モジュール

補助動詞の形式

 

  モンゴル語の動詞の中には、副動詞形などの語尾をとった別の動詞語幹に後続することで、その動詞語幹にさまざまな補助的意味を付け加える補助動詞としての用法を持つものがあります。

 

  補助動詞の形式は、あくまでも語幹の意味を拡張するだけで、アスペクトという文法範疇とは区別されますので、アスペクトの形式をさらに接続することもできます。ただし、意味的に動作の局面を表すためアスペクト的意味との区別が微妙なものもあります。

よく使われる補助動詞形式

 

  ここでは、補助動詞の形式のうち、よく使われるものを以下に掲げます。

  なお、補助動詞形式の一部は、あとで学習するモダリティの表現などさまざまな文法形式の一部として使われますので、それらについては別途取り扱います。

 

形式	意味	例
-ж эхэл-	【V】しはじめる （自動詞・他動詞）	Бороо орж эхэллээ.  雨が降りはじめた。  Хоол идэж эхэллээ.  料理を食べはじめた。
-ж гар-	【V】しだす	Ярьж гарлаа.  話しだした。
-ж дуус-	【V】しおわる（自動詞）	Захиа бичиж дуусна.  手紙を書きおわる。
-ж дуусга-	【V】しおえる	Захиа бичиж дуусгана.  手紙を書きおえる。
-н яд-	【V】することがきない  【V】しきれない	Тэсэн ядан хүлээнэ.  待ちきれずに待つ。  Түүнийг үзэн ядаж байна.  彼を見ることができないでいます。（嫌っているの意）
-ж ир-（＋過去形）	【V】してきた	Хотод амьдарч ирсэн.  首都で生活してきた。
-х гэж бай-	【V】するところだ	Гарах гэж байна.  出かけるところだ。
-х гээд бай- 　→【発音と正書法上の注意】	【V】しようとしている	Тамхи татах гээд байна.  煙草を吸おうとしています。
-х шах-	【V】しそうになる  【V】しかける	Үхэх шахсан.  死にそうになった。  Хожимдох шахжээ.  遅刻しそうになった。
-хаар завд-	【V】しようとする	Зугтахаар завдаж байсан.  逃げようとしていた。
-хыг завд-
-х бол-	【V】することになる	Явах болсон.  出かけることになった。  Явахаар болсон.  出かけることになった。
-хаар бол-
-даг бол-	【V】するようになる （恒常・習慣）	Мах иддэг болсон.  肉を食べるようになった。

 

  -ж эхэл- と -ж дуус- は、多くの瞬間動詞や状態動詞など、意味的に明確な開始点・終局点を持たない動詞には付けることができません。

 

      үхэж дуус-  （×）

      байж эхэл-  （×）

 

  -хаар завд-／-хыг завд- は、動作主がモノやコトである無意思動詞には接続しません。

 

      бороо орохоор завд-  （×）「雨が降ろうとしていた」

補助動詞が付帯状況を表す場合

 

  モンゴル語には、補助動詞として使われる動詞の本来の語彙的な意味でその動作や状態の状況を示す一連の表現があります。たとえば、次の表現では、下線部の補助動詞形式を挿入すると、補助動詞 хэвт- の本来の語彙的意味「寝そべる」が、動詞 амар- 「休息する」の行なわれる状況である、というニュアンスが付け加わります。

 

      Амар-лаа.

      → Амар-ч хэвт-лээ. 

 

  日本語に直訳すると「休息して寝そべる」となってしまいますが、モンゴル語の場合、「寝そべる」の部分はあくまでも補助的なものであり、語幹「休息する」の語彙的な意味に微妙なニュアンスを付け加えるといった程度になります。日本語にする場合、原則としては補助動詞の部分がないまま訳すほかはありませんが、中には似たような補助動詞表現と対応するものもあります。

 

  付帯状況を表す補助動詞表現でよく使われるものを以下に示します。

 

形式	付帯状況のニュアンス	例
-ж суу-	暮らす・生活する	Хүлээж сууна.  待つ（←暮らしながら）。
-ж хэвт-	寝そべる・横たわる	Амарч хэвтлээ.  休んだ（←寝そべって）。
-ж харагд-	目撃される	Явж харагдав.  向かった（←目撃されて）。
-ж тар-	頑張る	Үзэж тарсан.  調べた（←頑張って）。
-ж алд-	トライする ＝「～してみる」	Орчуулж алдлаа.  翻訳してみた。  Үзээд алдлаа.  調べてみた。
-аад алд-
-ж үз-	試す ＝「～してみる」	Идэж үзлээ.  食べてみた。
-аад үз-
-ж өг-	供与する ＝「～してやる」	Зааж өгсөн.  教えてやった。
-аад өг-
-ж ав-	取る・完全に～する ＝「～しとる」	Бичиж авлаа.  書きとった。
-аад ав-
-аад хая-	ゴミにする	Ураад хаясан.  破った（←ゴミにして）

 

  

【発音と正書法上の注意】

 

● -х гээд に含まれる гээд の長母音 ээ は、ふつうの発話では母音調和が崩れて аа になり、-х гаад のように発音されます。

 

● -аад хая- に含まれる副動詞形語尾 -аад の д はふつう発音されず、-аа хая- のように発音されます。