東京外国語大学言語モジュール

  モンゴル語では、マイナスの意味を持つ副詞が平叙文に用いられ、実質的に否定文を作る場合があります。そのような文を和訳する場合は、マイナスの副詞について正反対の意味を持つプラスの副詞として訳したうえで、全体を否定文とする必要があります。

 

  よく使われるのは次の２語です。

 

	本来の意味	和訳例
муу	悪く	よく～ない、うまく～ない、ちゃんと～ない
дутуу	不十分に	十分に～ない、きちんと～ない

 

      Манай хүүхэд Япон хэлийг ёстой муу сурсан.  うちの子は日本語をほんとうにちゃんと学びませんでした。

      Манай ах хоол муу хийдэг.  うちの兄は料理をうまく作りません。

      Би өчигдөр машинаа дутуу угаасан.  私はきのう車を十分に洗いませんでした。

      Ажлаа битгий дутуу хий!  仕事はきちんとしなさい！

 

 

  これらは、日本語話者の目には奇異な印象を受ける構文ですが、モンゴル語ではよく使われますので、その語感に慣れる必要があります。とくに、禁止の表現の場合は実質的な命令の表現になりますので注意しましょう。