東京外国語大学言語モジュール

1000～9999億9999万9999の表現

 

  現代のモンゴル語では、1000より大きな数は西洋式に３桁ごとに区切ります。

  すなわち、1000以上の数は、基数詞が存在する мянга 「千」・сая 「百万」・тэрбум （миллиард）「十億」を単位とし、「それらの単位がいくつずつあるか」を単位ごとに表現してそのまま並べたうえで、下３桁の数（＝999以下の部分）を最後に付けて表します。

 

  なお、これはあくまでもことばとしての構造、すなわち口に出して言うときの言い方であって、表記の方法はあとで述べるようにさまざまです。→【発音と正書法上の注意】

 

  たとえば、387121047596（3871億2154万7596）という数は次のように区切ります。

  

3	8	7	1	2	1	5	4	7	5	9	6
тэрбум			сая			мянга

 

      387 121 547 596

    ＝【387×тэрбум】＋【121×сая】＋【547×мянга】＋【596】

 

  上の例で示した下線部が、それぞれの【  】ごとの「単位がいくつあるかを示す数」ということになりますが、区切るのは３桁ごとですから、「単位がいくつあるかを示す数」は、以前に学習した0～999のいずれかです。このとき、単位である基数詞を修飾する形になりますので、それぞれの「単位がいくつあるかを示す数」の一の位（全体の一の位ではありません）は Н交代語幹となります。全体の数がいくら大きくても、すべて【３桁までの数×単位】の組み合わせで表しますので、３桁の数をどう表すかだけを考えればよいのです。

 

      387 121 547 596

    ＝ гурван зуун наян долоон тэрбум

           зуун хорин нэгэн сая

              таван зуун дөчин долоон мянга

                 таван зуун ерэн зургаа

 

  ただし、次の点に注意が必要です。

 

  間の位に単位がない場合、その部分は何も表現しません。

 

      83 000 000 045

    ＝ наян гурван тэрбум

           дөчин тав

 

  上位にほかの単位が存在せず、その単位から数が始まっている場合、нэг を省略することがあります。とくに、мянга の場合はむしろ省略されるのがふつうです。

 

       1 200

    ＝          мянга

            хоёр зуу

 

       3 001 200

    ＝ гурван сая

              нэг мянга

                  хоёр зуу

 

       1 045 000

    ＝       сая дөчин таван мянга

 

  ただし、нэг の省略は規範意識や個人の語感によるゆれが少なくありません。

 

  その数全体が４桁以上で、下３桁（999以下の部分）が100～199のとき、100の位の部分を表す зуу は нэг зуу という形になることがあります。

 

      65 134

    ＝ жаран таван мянга 

           нэг зуун гучин дөрөв

 

      134

    ＝      зуун гучин дөрөв