東京外国語大学言語モジュール
受身表現
１） AはBにCされた：A＋ຖືກ＋B＋動詞句C
(1)ຂ້ອຍຖືກໝາກັດ
(私は犬に噛まれた。)
２） 日本語では受身表現でも、ラオス語では一般に受身表現を使わない場合については、下記のようないろいろな表現方法をとります。
２．１） 能動態を使う。
(2)ອາຈານຍ້ອງຂ້ອຍ
(先生は私をほめた。（「私は先生にほめられた」という表現は使わない。）)
２．２）前置詞を使う。
(3)ປຶ້ມຫົວນີ້ຂຽນໂດຍນາງໝອນເພັດ
(この本はモンペットさんによって書かれた。（前置詞「ໂດຍ」(～によって）を使う。）)
２．３）「ໄດ້ຮັບ」（受け取る）を使う。
(4)ລາວໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອາຈານ
(彼は先生から許された。（「許可をもらった」という表現を使う。）)