東京外国語大学言語モジュール

　ラオス語の受身の表現文は、

　　　　　　「受益者＋ຖືກ＋動作者＋動詞句」

という語順をとります。例えば 「私は犬に噛まれた」は、

 

             「私＋ຖືກ＋犬＋噛む」

 

となります。「ຖືກ」は「当たる・被る」という意味です。

　一般に、受身表現は、被害や損害、非難など、マイナス志向の事柄を表す場合によく使います。例えば日本語で「AはBにほめられた」などと、受身表現を用いる場合でも、ラオス語では受身表現を使わずに、「BがAをほめた」という能動態の表現を使うことがよくあるのもこのためです。