東京外国語大学言語モジュール
授受表現
１） AはBをあげる・与える・くれる：A＋ໃຫ້＋B
(1)ອາຈານໃຫ້ວຽກບ້ານຫຼາຍ
(先生は宿題をたくさんくれた。)
２） AはCにBをあげる：A＋ເອົາ＋B＋ໃຫ້＋C
「ເອົາ」は「とる」という意味の動詞です。
「ເອົາ」は「とる」という意味の動詞です。
(2)ແມ່ເອົາເຂົ້າໜົມໃຫ້ລູກ
(お母さんはお菓子を子供にあげた。)
３）AはCにBしてあげる：A＋動詞句B＋ໃຫ້＋C
動詞句の後に「ໃຫ້」を置いて、「～してあげる」という意味になります。また、「（人）に～してあげる」は「動詞句＋ໃຫ້」の後に直接「人」を置きます。
動詞句の後に「ໃຫ້」を置いて、「～してあげる」という意味になります。また、「（人）に～してあげる」は「動詞句＋ໃຫ້」の後に直接「人」を置きます。
(3)ແມ່ຊື້ເຂົ້າໜົມໃຫ້ລູກ
(お母さんは子供にお菓子を買ってあげた。)
この「動詞句＋ໃຫ້」の形は、相手の動作が自分に及ぶときに使うことがあります。相手の立場に立って述べることにより、より丁寧な表現と解釈されます。
(4)ຂຽນທີ່ຢູ່ໃສ່ນີ້ໃຫ້ແດ່
(住所をここに書いてください。（「（私のために）ここに住所を書いてあげてください」という表現をとる）)
４）AはBをもらう・受け取る：A＋ໄດ້ຮັບ＋B
(5)ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຈົດໝາຍແລ້ວ
(私は手紙を受け取りました。)
５）AはBを受ける：A＋ຮັບ＋B
(6)ຂ້ອຍຮັບເອກະສານໄວ້
(私は書類を受けとっておいた。)