東京外国語大学言語モジュール

　「与える」「もらう」という授受表現について学びます。
　
  「与える・あげる」という動詞は「ໃຫ້」です。原則として、直接目的語をその直後に置きます。例えば、「私はプレゼントをあげる」　は、次のような語順になります。

 

　　　　　「私＋ໃຫ້＋プレゼント」

 

　ラオス語は「一つの動詞に一つの補語が直結する」が原則なので、間接目的語「～に」の部分を含む「私は彼女にプレゼントをあげる」　は、次のように２つの動詞句連続形をとります。

　　

　　　　　　「私＋ເອົາ＋プレゼント＋ໃຫ້＋彼女」

　　　　　　　　　　<動詞句１>　　　　<動詞句2>

　また、「受け取る・もらう」は「ໄດ້ຮັບ」、「受ける」は「ຮັບ」を使います。例えば　「私はプレゼントを受け取る」は、次のような語順になります。

 

　　　　　　「私＋ໄດ້ຮັບ＋プレゼント」