東京外国語大学言語モジュール
アスペクト要素
ラオス語の文における「時」は下記のようなことが言えます。
１） 時を表す語がないときは文脈から判断します。
(1)ຂ້ອຍຢາກກິນປາເລີຍຊື້ປາ 2 ໂຕ
上の文は「私は魚が食べたかったので、２匹買いました」とも「私は魚が食べたいので、２匹買います」とも訳せます。どちらになるかは文脈から決まります。
２） 時を表す語を文頭に置いて、いつのことか明らかにします。
したがって、ラオス語では「時の副詞句」がわかっている場合、省略せず、文頭に置く形が好まれます。
(2)ມື້ວານນີ້ຂ້ອຍຢາກກິນປາເລີຍຊື້ປາ 2 ໂຕ
(昨日、私は魚が食べたかったので、２匹買いました。)
３） 時を表すアスペクト要素を置きます。
アスペクトは話し手の現在から見た「時」に対する捉え方であるので、話し手の判断を述べる必要のないときには用いません。
(3)ຂ້ອຍຊິໄປຕະຫຼາດ
(私は市場へ行きます（行くつもりです）。)
(4)ປີໜ້າມີໂອລິມປິກ
(来年、オリンピックがあります。)
上の（３）は、これから行うことになるという、話し手の判断表示でもあるので、「ຊິ」というアスペクト表示がありますが、（４）はこれから起こる事実を述べているので、アスペクト表示はありません。