東京外国語大学言語モジュール

　日本語の「〜は〜です」という名詞述語文には、いろいろな意味の文があります。

  ここではまず、「｛名詞句１｝は｛名詞句２｝です」という構文で、「人」を表す｛名詞句１｝が｛名詞句２｝と同じ価値を持っている、という意味の文を学びます。

　例えば、「彼は私の恋人です」は、「彼」＝「私の恋人」という意味です。このときラオス語では

 

　　　　　　　　「｛名詞句１｝ແມ່ນ｛名詞句２｝」

 

という構文をとります。したがって

　　　　　　　　「彼＋ແມ່ນ＋私の恋人」

となります。このときの「ແມ່ນ」は「等価値である・相当する・一致する」という意味です。

  解説に進んで、実際の例文を見てみましょう。