東京外国語大学言語モジュール

  「主題」は文頭に置きます。「主題」とは、「〜について言えば」というような、話し手が話題として捉えているもののことです。

 

  つまり、「主題」として話し手が聞き手に対し提示したい場合は、「主語＋述語動詞＋補語」という基本語順で示したいわゆる主文の前に置き、

 

　　　　　　　「主題＋主語＋述語動詞＋補語」

 

という語順をとります。基本語順において、文末に位置するような要素でも、主題として提示する場合には、「文頭」に置きます。

 

  日本語と比較すると、日本語では助詞「は」を使って、「主題」であることを表しますが、ラオス語では「文頭に置く」ことによって主題を表すのです。

  例えば、次の文は「ゾウ」が主題で「鼻」が主語、「長い」が述語の場合、語順は、
　         日本語　：「ゾウは鼻が長い」
         　ラオス語：「ゾウ・鼻・長い」
  となります。