東京外国語大学言語モジュール

-지요は叙述，疑問，命令，勧誘に用いられる語尾です。日本語では「～しますよ，～しますよね，～でしょう」(叙述，疑問)，「～して下さい」(命令)，「～しましょう」(勧誘)と訳します。

それぞれの用法を見てみましょう。

叙述文では聞き手の知らないことをやわらかく伝えることを表します。ただし，語気を強めて「그렇지요!」(そうですよ!)と言うと一転して強引な表現となります。

疑問文では聞き手が既に知っていることについて確認しながら同意を求めることを表します。また，「～ですよね?」といった念を押す表現にもなります。

命令文と勧誘文では聞き手にある行動を丁寧に促すことを表します。主に-(으)시지요の形で用いられます。

話し言葉ではしばしば-죠と短縮します。

-지요は文を終結させるので終結語尾と呼ばれます。また，文を終止する形なので終止形語尾とも呼ばれます。今まで学んだ합니다体，해요体，해体，한다体の諸語尾もこの語尾の一種です。

-지요の요を除いた-지もまた語尾です。つまり，-지요は해요体の語尾，-지は해体の語尾なのです。