東京外国語大学言語モジュール

Ⅲ 주다は「～してくれる，～してあげる，～してやる」を表します。この表現には「誰かのために」という意味が含まれています。

Ⅲ 주다を尊敬の命令形にしたⅢ 주십시오，Ⅲ 주세요は「～して下さい」の意味を表します。Step43，54で学んだⅡ-십시오，Ⅱ-세요も「～して下さい」の意味ですから，日本語では区別がつきません。

用法の違いとしては，Ⅱ-십시오，Ⅱ-세요は単に聞き手に行動や行為を促す表現であるのに対し，Ⅲ 주십시오，Ⅲ 주세요は「誰かのために」行動や行為の実行をお願いしたり頼んだりする表現です。では，プロポーズするとき，「結婚して下さい」は「결혼하세요.」でしょうか，「결혼해 주세요.」でしょうか。答えは，「例文ファイル」の例文(5)です。

下の文で，(3)を쓰십시오(書いて下さい)，(4)を읽으십시오(読んで下さい)とすると，単に指示する文のような印象を受けます。

감사하다，고맙다(ありがたい)と共に，あいさつ表現に用いられることもあります。