東京外国語大学言語モジュール

Ⅰ-겠-/-겠-は推量，意志，婉曲を表す接尾辞です。하겠다，하겠습니다，하겠어요と活用します。

Ⅰ-겠-/-겠-の意味を見てみましょう。次の文は推量を表しています。

推量の意味を未来，蓋然性と説明することもあります。今後の事柄についての推量は時間の面から見れば未来ですし，そうなる確率が高いと見なすところに蓋然性があるわけです。

もし，Ⅰ-겠-/-겠-を用いず，「내일은 비가 옵니다.」(明日は雨が降ります。)と言うと，これは断定を表します。天気予報では明日の天気を断定するわけにはいきませんので，Ⅰ-겠-/-겠-を用いて表します。

Ⅰ-겠-/-겠-は過去の接尾辞の後にも付きます。このときは，過去の事柄や完了した事柄についての推量を表します。

次の文は意志を表しています。

Ⅰ-겠-/-겠-を用いず，「서울에 갑니다.」(ソウルに行きます。)と言うと，「ソウルに行く」という事実を断定的に述べる文になります。「저는 내일 서울에 갑니다.」(私は明日ソウルに行きます。)は旅行や出張などで既に決まっている予定を述べた文ですし，「그 비행기는 서울에 갑니다.」(その飛行機はソウルに行きます。)は飛行予定が決定している飛行機について事実通り述べた文です。

Ⅰ-겠-/-겠-を用いて，「서울에 가겠습니다.」と言うと，「ソウルに行く」ことがまだ決定していないため，事実を断定的に述べることにはなりません。「ソウルに行く」ことの実現を指向する表現で，ある事柄の実現に心が向かうところに意志が認められます。意志を表すⅠ-겠-/-겠-の文には副詞꼭(必ず，きっと)がよく用いられます。疑問形にして聞き手の意志を尋ねることもあります。

婉曲を表す文を見てみましょう。

「かしこまりました」「承知いたしました」と訳してもよい文です。Ⅰ-겠-/-겠-を用いず，「잘 압니다」と言うと，これは断定ですから，「(当然そのことは)よく分かっています」と，はっきり言い切った印象を伴います。控え目さが感じられません。目上の人に承知したことを伝えるときはⅠ-겠-/-겠-を用いて断定を避け，婉曲に，控え目に言うのが良いでしょう。Ⅰ-겠-/-겠-を用いた婉曲表現は他にもあいさつの表現によく用いられます。

このように，Ⅰ-겠-/-겠-は直接断定することを避け，断定に准じた表現をすることで，推量，意志，婉曲を表します。