東京外国語大学言語モジュール
095 : Ⅱ-면서語基式語幹式併記式
Ⅱ-면서は「～ながら，～とともに」といった同時の意味を表す語尾です。
| 母音語幹 | 가다(行く) | 가면서(行きながら) |
| ㄹ語幹 | 놀다(遊ぶ) | 놀면서(遊びながら) |
| 子音語幹 | 먹다(食べる) | 먹으면서(食べながら) |
(語基)Ⅱ-면서。ㄹ語幹のㄹは脱落しない。
例を見てみましょう。
(1)집에서 티비를 보면서 저녁을 먹었습니다.(家でテレビを見ながら夕ご飯を食べました。)
(2)아이가 방긋방긋 웃으면서 달려옵니다.(子供がにこにこ笑いながら駆けて来ます。)
助詞도(も)を付けて，その意味を強調することもあります。
(3)그 노래는 따라 부르기 쉬우면서도 개성이 있습니다.(その歌はいっしょに歌いやすいうえに個性があります。)
同時に成り立つことがらはまた，意味上，相反する逆接の意味にもなります。このときは「～ながら，～のに，～くせに」などと訳すことができます。逆接の意味のときも助詞도(も)を付けて強調することがあります。
(4)자기는 놀면서 우리에게 청소하라고 한다.(自分は遊んでいるのに，私たちに掃除しろと言う。)
(5)돈도 없으면서 자동차를 산다고 한다.(お金もないくせに自動車を買うと言う。)
(6)그 사실을 알면서도 왜 말을 안 했어요?(その事実を知りながらもなぜ言わなかったのですか。)
過去形に付くときは逆接の意味を表すのが普通です。
(7)기타를 샀으면서 한번도 안 쳤다.(ギターを買ったくせに一度も弾かなかった。)