東京外国語大学言語モジュール
名詞＋関係詞＋修飾節
例を確認しましょう。
(1)ទន្សាយដែលចង់ស៊ីចេក
(うさぎ＋サイン＋バナナを食いたい＝バナナを食いたいうさぎ)
[トンサーイ・ダエル・チョン・シー・チェーク ｔʷɔ̀nsaːi dael cɔŋ siː ceːk]
(2)យាយដែលចាញ់បោកទន្សាយ
(老婆＋サイン＋うさぎにだまされた＝うさぎにだまされたおばあさん)
[ジアイ・ダエル・チャニュ・バオク・トンサーイ yiˑəi dael caɲ baok ｔʷɔ̀nsaːi ]
この「説明が始まるサイン」は、必ず現れるわけではありません。
例（３）のように、
例（３）のように、
＜うさぎ＋バナナを食いたい＞
という言い方も可能です。
という言い方も可能です。
(3)ទន្សាយចង់ស៊ីចេក
(うさぎ＋バナナを食いたい＝バナナを食いたいうさぎ)
[トンサーイ・チョン・シー・チェーク ｔʷɔ̀nsaːi cɔŋ siː ceːk]
ただ初学者の場合には、省略せずに使うことをお勧めします。
このដែលを発している１，２秒間、次に言うせりふを考える時間を稼げます。
また、修飾されている名詞を言わなくてもいい場合には、ដែលから始めることができます。日本語の「の」にあたります。
(4)ដែលស៊ីចេក
(サイン＋バナナを食う＝バナナを食ったの（はあいつだ）。)
[ダエル・シー・チェーク dael siː ceːk]