東京外国語大学言語モジュール

【４】「時間的なポイント」を表す接頭辞 se-

 

※ 時相を表す語、あるいは動作を表す語によっては、接頭辞 se- を伴うことにより時間的なポイントが示されるものがあります。

 

sesudah              「～の後で，～した後で」           （語幹：sudah「すでに～した」）
sebelum              「～の前に，～する前に」           （語幹：belum「まだ～していない」）
sehabis              「～の後で」           （語幹：habis「なくなる」）

 

※ 以下の語は、-nya を伴うこともあります。

 

setiba, setibanya              「到着するなり，到着するとすぐに」           （語幹：tiba「到着する」）
sekembali, sekembalinya              「戻るなり，戻るとすぐに」           （語幹：kembali「戻る」）

 

【５】「限界点」を表す接頭辞 se-

 

※ 接頭辞 se- を伴い、さらに -nya や他の語が続くことにより「～の限り」あるいは「できる限り～」などといった「限界点」を表す語があります。語幹によっては、se- と -nya に挟まれる際に重複するものもあります。また、語幹や文脈によって「どんなに～でも」という《譲歩》の意味にもなります。

 

secepat-cepatnya              「できる限り早く」           （語幹：cepat「早い」）
sebesar-besarnya              「最大限の」       （語幹：besar「大きい」）
selambat-lambatnya         「どんなに遅くとも」       （語幹：lambat「遅い」）
sekurang-kurangnya       「少なくとも」    （語幹：kurang「足りない」）
setidaknya, setidak-tidaknya         「少なくとも」    （語幹：tidak「～ない（否定語）」）
sebaiknya            「～するのがよい，～すべきだ」    （語幹：baik「良い」）
setahu saya         「私の知る限り」
sekuat tenaga     「力の限り」