東京外国語大学言語モジュール

【３】meN- 他動詞に対応した ter- 派生語

 

　接頭辞 ter- １つの働きとして、動作対象（被動作主）を主語として「～してしまう，～してしまっている」「～することができる」「無意識に～する」「～し切る」といった意味の ter- 派生語を作ります。
　動作対象（被動作主）を主語とするものとして、他動詞の di- 形としばしば比べられます。他動詞の di- 形が「動作」に着目していると考えられるのに対し、ter- 派生語はその動作による「結果」あるいは「状態」に着目しているといえます。

 

terbawa 「持っていかれる」           （語幹：bawa > membawa「運ぶ，手に持っている」）
terbuka 「開かれている，公開の」              （語幹：buka「開いている」> membuka「開ける」）
terbaca  「読める」           （語幹：baca, membaca「読む」）
terjual   「売り切れる」    （語幹：jual > menjual「売る」）
tidak terhitung   「数え切れない」              （語幹：hitung > menghitung「数える」）

 

※ いくつかの語については、接頭辞 ter- だけでなく 接尾辞 -kan や 接尾辞 -i を伴うものがあります。

 

terpikir, terpikirkan          「思いつく，考えられている」       （語幹：pikir, memikirkan「～を考える」）
tercerminkan      「反映されている」           （語幹：cermin「鏡」）

 

terpengaruh, terpengaruhi            「影響を受けている」       （語幹：pengaruh「影響」）
tidak terobati      「治療し切れない」           （語幹：obat「薬」）

 

※ 以下の ter- 派生語は、前置詞的に用いられることが多くあります。

 

termasuk             「１．含まれている；２．～を含めて」       （語幹：masuk「入る」）
terhadap             「～に対して」    （語幹：hadap > menghadapi「～に直面する」）