東京外国語大学言語モジュール

■自動詞（ber- 派生語）と他動詞（meN- 派生語）の違い

 

※ 「基語」に * 印が付されている場合、基本的にその基語が単独では用いられないことを表します。

 

berubah              「変化する」
mengubah           「～を変える」
（基語：*ubah）
bertambah          「増加する」
menambah          「～を増やす」
（基語：*tambah）

 

■「動作そのもの」について言及する meN- 派生語に対する ber- 派生語

 

※ 対応するber- 派生語は、おおよそ以下のような意味を伴います。
[1] 動作主が、ber- 派生語の動作・プロセスに主体的に関わる。
[2] 動作主が、ber- 派生語の基語を身につけている・備えている。

 

belajar   「学ぶ」
mengajar             「教える」
（基語：*ajar）

 

berbuat 「ふるまう」
membuat             「～を作る」
（基語：buat「～のため」）

 

bermasyarakat    「社会的である」
memasyarakat    「社会に行きわたる」
（基語：masyarakat「社会」）

 

bernilai  「価値がある」
menilai  「～を評価する」

 

berpotrét             「写真を撮る」（写真に一緒に写る）
memotrét             「写真を撮る」（カメラのシャッターを切る）