東京外国語大学言語モジュール

　他動詞は《動作主》と《動作対象》という２つの名詞句を文中で必要とします。他動詞は、話の展開によって《動作主》を主語として「○○さんは（△△を）～～する／した」と言うこともあれば、《動作対象》を主語として「△△のことは（○○さんが）～～する／した」と言うこともできます。
　meN- 他動詞は、meN- 形・ゼロ形・di- 形の３つの形を使い分けることにより、《動作主》を主語とする文も《動作対象》を主語とする文を述べることができます。
　以下では、「私」（１人称）や「あなた」（２人称）、その他の人物（３人称）を動作主として、動作対象となる「書類」を「受け取る」という状況を例にとって、文型を説明していきます。

 

【１】meN- 形：対応する主語が《動作主》

 

※ 文の主語が meN- 他動詞から見た《動作主》である場合、誰が動作主であるかに関わらず meN- 形を用います。以下の文例[1]～[3]で、動作主以外には特に違いがないことを確認して下さい。

 

[1] Saya sudah menerima surat itu.
私はその書類をもう受け取りました。

 

[2] Anda sudah menerima surat itu?
あなたはその書類をもう受け取りましたか？

 

[3] Dia sudah menerima surat itu.
彼（彼女）はその書類をもう受け取りました。

 

【２】ゼロ形：対応する動作主が《動作対象》であり、基本的に《動作主》が１・２人称

 

※ 文の主語が meN- 他動詞から見た《動作対象》で、かつ《動作主》が１・２人称の場合、述語は《人称詞＋ゼロ形》が不可分の関係となって述べる語構成となります。「不可分の関係」とは、人称詞とゼロ形の間に他の要素が入り込むことができないということです。助動詞を併せて用いる際には、例文[5]～[6]のように《人称詞＋ゼロ形》の前に現れます。

 

[4] Surat itu saya terima kemarin.
その書類は昨日受け取りました。（動作主＝saya「私」）

 

[5] Surat itu akan saya terima bésok.
その書類は明日受け取ります。（動作主＝saya「私」）

 

[6] Surat itu sudah Anda terima?
その書類はもう受け取りましたか？（動作主＝Anda「あなた」）

 

【３】di- 形：対応する動作主が《動作対象》であり、基本的に《動作主》が３人称

 

※ 文の主語が meN- 他動詞から見た《動作対象》で、かつ《動作主》が３人称の場合、述語は di- 形となり、《動作主》も述べる場合には di- 形の直後に続ける（例文[7]）か、前置詞 oléh を伴って述べます（例文[8]）。

 

[7] Surat itu diterima ayah saya kemarin.
その書類は私の父が昨日受け取りました。

 

[8] Surat itu diterima oléh ayah saya kemarin.
その書類は私の父が昨日受け取りました。

 

※ 「彼／彼女」が《動作主》であるときには、多くの場合 -nya となって di- 形の動詞に直接続ける（例文[9]）か、前置詞 oléh に続けます（例文[10]）。

 

[9] Surat itu diterimanya kemarin.
その書類は彼（彼女）が昨日受け取りました。

 

[10] Surat itu diterima oléhnya kemarin.
その書類は彼（彼女）が昨日受け取りました。

 

※ 《動作主》が文脈上明白であったり一般的な人々であるため特に言及する必要がない場合、di- 形の動詞のあとに《動作主》を表す語が述べられないこともよくあります（例文[11]）。

 

[11] Surat itu sudah diterima kemarin.
その書類は昨日すでに受け取りました。

 

※ dia「彼／彼女」，meréka「彼ら／彼女ら」は３人称の代名詞ですが、人称形構文では di- 形を用いることも、例文[12]～[13]のように《人称詞＋ゼロ形》を用いることもあります。

 

[12] Surat itu sudah dia terima kemarin.
その書類は彼（彼女）が昨日すでに受け取りました。

 

[13] Surat itu sudah meréka terima kemarin.
その書類は彼ら（彼女ら）が昨日すでに受け取りました。