東京外国語大学言語モジュール

■二重主語文の基本：「ＡはＢがＣである」

 

[1] Wanita itu rambutnya panjang sekali.
その女性は髪がとても長い。

 

[2] Buku ini harganya Rp 35.000.
この本は値段が３万５千ルピアだ。

 

[3] Dia asalnya dari Osaka.
彼（彼女）は出身が大阪だ。

 

■語順のバリエーション１：「ＡはＣである、Ｂが」

 

[4] Mobil ini rusak mesinnya.
この自動車はエンジンが故障している（この自動車は故障している、エンジンが）。

 

[5] Anak itu besar cita-citanya.
その子どもは夢が大きい（その子どもは－大きい－夢が）。

 

■語順のバリエーション２：「ＢがＣである、Ａは」

 

[6a] Cita-citanya besar sekali, anak itu.
夢がとても大きい、その子どもは。

 

[6b] Besar sekali cita-citanya, anak itu.
夢がとても大きい、その子どもは（とても大きい－夢が－その子どもは）。

 

■「お名前は？」「出身は？」「住んでいるのは？」

 

※ 会話では、話し相手であるにもかかわらず -nya を用いて「お名前は？」「出身は？」「住んでいるのは？」と尋ねることがよくあります。これらは「あなたは」という《主語》が念頭にあり、いちいち述べなくても会話の状況から判断可能である、と考えられます。

 

[7] Namanya siapa?
お名前は何と言いますか？

 

[8] Asalnya dari mana?
出身はどちらですか？

 

[9] Tinggalnya di mana?
住んでいるのはどちらですか？