東京外国語大学言語モジュール

【１】sudah 「もう～した，もう～である」

 

※ sudah は「もう～した，もう～である」（完了）を表す助動詞です。よりフォーマルな文体では telah がよく用いられます。sudah の否定は belum 「まだ～していない，まだ～でない」です。

 

[1] Dia sudah pandai menari.
彼（彼女）はもう踊るのが上手だ。

 

[2] Saya sudah menerima surat undangan dari meréka.
私はすでに彼ら（彼女ら）から招待状を受け取った。

 

[3] Meréka telah menyampaikan laporan kepada kami.
彼ら（彼女ら）はすでに私共に報告を届けた。

 

【２】belum 「まだ～していない，まだ～でない」

 

※ belum は「まだ～していない，まだ～でない」（未完了）を表す助動詞で、sudah との対概念をなしています。

 

[4] Dia belum pandai menari.
彼（彼女）はまだ踊るのがうまくない。

 

[5] Saya belum menerima surat undangan dari meréka.
私はまだ彼ら（彼女ら）から招待状を受け取っていない。

 

[6] Meréka belum menyampaikan laporan kepada kami.
彼ら（彼女ら）はまだ私共に報告を届けていない。

 

【３】masih 「まだ～している，まだ～だ」

 

※ masih「まだ～している，まだ～だ」は、動作や状態がまだ継続していることを表す助動詞です。

 

[7] Gedung ini masih baru.
このビルはまだ新しい。

 

[8] Kami masih menunggu laporan meréka
私たちは彼ら（彼女ら）の報告をまだ待っている。.

 

【４】baru 「～したばかり，やっと～した」

 

※ baruは形容詞「新しい」のほか、助動詞として「～したばかり，やっと～した」の意味を表します。

 

[9] Saya baru sampai di Tokyo.
私は東京についたばかりだ。

 

[10] Gedung itu baru selesai dibangun.
そのビルはやっと建設し終わった（建設し終わったばかりだ）。