東京外国語大学言語モジュール

■ada「ある，いる」を用いた存在文

 

【１】存在していることを主眼に述べる

 

※ 「存在する物（人）」は ada の後に続け、 “ada ～” 「（△△に）～がある／いる」となります。

 

[1] Ada sebuah mobil di depan rumah saya.
私の家の前に自動車が一台ある。

 

[2] Ada sesuatu di bawah méja itu.
その机の下になにかがある／いる。

 

[3] Di rumah saya ada lukisan yang sangat besar.
私の家には、とても大きな絵画がある。

 

[4] Tidak ada masalah apa-apa.
何の問題もない。

 

【２】存在している場所がどこかを主眼に述べる

 

※ 「存在する物（人）」は主語となり、 “～ ada di △△”「～は△△にある／いる」となります。

 

[5] Orang tua saya ada di kampung.
私の親は郷里にいる。

 

[6] Mobil saya masih ada di béngkél.
私の自動車はまだ修理工場にある。

 

[7] Rumah saya ada di Jalan Sudirman.
私の家はスディルマン通りにある。

 

■adaを用いずに存在する場所を述べる

 

※ 前置詞 di は「～に／～で」と場所を表しますが、di 前置詞句だけで存在していることがわかるため、会話ではadaを用いず di 前置詞句だけで述語を構成することがあります。

 

[8] Dia di rumah sakit.
彼（彼女）は病院にいる。

 

[9] Rumahnya di Osaka.
彼（彼女）の家は大阪にある。