Regarde nager ton fils: on dirait un poisson!
「息子さんが泳いでいるのを見てごらん。まるで魚みたいだよ！」

Écoute. Hier soir, ton rendez-vous... c'était même pas avec moi !
「あのね、昨夜のあなたの約束…それってそもそも私とじゃないわよ！」
この Écoute. 「あのね」は間投詞のような働きをします。
それにしてもこの二人、恋人解消でしょうか？・・・


[[dlink:fr05-10-1:動詞 écouter]]

Allô? Je ne t'entends pas très bien. Tu peux répéter, s'il te plaît?
「もしもし？良く聞こえないわ。もう一度言ってくれる？」


[[dlink:fr27-8-1:動詞 entendre]]

Écoutez, je préfère lire tranquillement votre catalogue.
「ちょっと、お宅の会社のカタログをゆっくり読ませてくれませんか。」
こういう店員さん、けっこういますね！


[[dlink:fr20-8-1:動詞 écouter]]

Écoute, c'est pas possible.
「おいおい、それはないだろ。」
家事の分担、フランスではけっこう当たり前ですが、日本ではどうでしょうか？


[[dlink:fr29-3-1:動詞 écouter]]

Et puis là-bas, tu vois? c'est ma boulangerie préférée.
「それからあそこ、ほら見える？あれ、僕がよく行くパン屋。」

[[dlink:fr03-3-1:動詞 voir]]

Très bien... Oh! Regarde! Un marchand de marrons!
「そう…ねぇ見て！栗を売ってるわ。」
寒くなると街頭に立つ栗屋さん、いいですね。

[[dlink:fr03-4-1:動詞 regarder]]

Non, je ne vois pas.. Et c'est quel genre de personne?
「うぅーん、思いあたらないわ。で、どんなタイプの人？」

[[dlink:fr17-7-1:動詞 voir]]

Voyons, la plaie s'est bien cicatrisée...
「どれどれ、傷はすっかり塞がっていますね…。」
この voyons 「どれどれ」も知覚動詞というよりは、間投詞として用いられます。


[[dlink:fr30-3-2:動詞 voir]]

Ah je vois: le décalage horaire, n'est-ce pas?
「あぁ、なるほど。時差ボケなんでしょう？」
この voir は「見る」ではなく、「わかる」という意味です。

[[dlink:fr31-10-1:動詞 voir]]

Mais regarde, c'est David ! Lui aussi, il est pris dans l'embouteillage.
「見て！ダヴィッドよ！彼も渋滞につかまってたのね。」

[[dlink:fr12-10-2:動詞 regarder]]