東京外国語大学言語モジュール
前置詞après, avant
Après mon examen, je partirai en voyage.
(試験の後に、旅行に行くつもりです)
Téléphonez-moi avant dix heures.
(10時前に、私に電話してください )
En français, l'adjectif se place après le nom.
(フランス語で形容詞は名詞の後に置かれる)
Descendez une station avant le terminus.
(終点の１つ手前で降りてください)
Il veut partir avant Noël.
(クリスマス前に彼は出かけたい)
Il est parti il y a deux semaines.
(彼は2週間前に出かけた)
Il veut partir après Noël.
(クリスマス後に彼は出かけたい)
Il reviendra dans deux semaines.
(彼は2週間後に戻るだろう)
- Enlève-toi de devant moi, je ne vois rien.
(私の前をどいてください、見えません)
- Mais monsieur, j'étais avant vous.
(すみません、私のほうが先でしたよ)
Derrière ma maison, il y a un petit jardin.
(私の家の裏に、小さな庭があります)
Après vous, je vous en prie.
(お先にどうぞ)