東京外国語大学言語モジュール
代名詞y
別の例も見ておきましょう。
- Monsieur Dupont est encore en Belgique?
(デュポンさんはまだベルギーにいますか？)
- Non, il n'y est plus.
(いいえ、彼はもうそこにはいません（yは、en Belgiqueを指します）)
- Votre sœur s'intéresse à la peinture?
(妹さんは絵に興味がありますか？)
- Oui, elle s'y intéresse beaucoup.
(はい、彼女はそれにとても興味があります)
y には上記以外の使い方もありますが、とくに慣用句のようになった次の３つの例は重要です。
1. aller命令形のとともに、Allez-y ! 「さあどうぞ」
- Est-ce que je peux vous demander un service?
(ちょっとお願いしてもいいですか？)
- Oui, bien sûr. Allez-y.
(ええ、もちろん。どうぞ)
2. Ça y est. 「準備ができた。そのとおりだ。それでいい。」
- Ça y est ? Vous êtes prêt?
(いいですか？準備はできていますか？)
3. Il y a～ 「～がある」 (カード１７を参照）
Il y a quelque chose d'écrit.
(何か書かれています)
ところでyはふつう場所や物を指し示す代名詞で、人の場合は yではなく、人称代名詞の間接目的語（luiなど）になります。
- Avez-vous écrit une lettre à Christian? - Oui, je lui ai déjà écrit.
(クリスティアンに手紙を書きましたか？ はい、彼にもう書きました。)