東京外国語大学言語モジュール
| Token | Type | Sense | Pos |
|---|
| piquer | voler | 盗む | くだけた仏語でよく用いられる"voler"を表す単語 |
| le natel | le téléphone portable | 携帯電話 | スイスで用いられる、携帯電話を表す単語 |
| droit | justement, précisément | ちょうど | 副詞"droit"はスイス仏語圏で"justement" "précisément"の意で用いられる |
| j'oserais | je pourrais | ～できる | スイス仏語圏で"oser"は"pouvoir"の意でよく用いられる (例： est-ce que j'ose…/est-ce que je peux…) |
| la garderie | la crèche | 託児所 | スイス仏語圏では、 標準仏単語の"crèche"を指す時に頻繁に用いられる |
| déjà | bien | よく | スイス仏語圏では、副詞"déjà"は対話者を安心させたい時に用いられる (ここでは、 彼はちゃんとわかってくれるよ、落ちついて) |
| il veut comprendre | il comprendra | 理解する | スイス仏語圏では、婉曲未来(vouloir + 動詞の原型)がよく用いられる |