東京外国語大学言語モジュール

A
Ah salut, ça tombe bien que je te vois.
やぁ、会えてよかった。
Je peux m’asseoir ?
座ってもいい？
B
Bien sûr, assieds-toi !
もちろん、どうぞ！
A
Tu pourrais me rendre un petit service ?
ちょっと頼みごとがあるんだけど、いいかな？
B
Bien sûr !
もちろん！
Qu'est-ce qui se passe ?
どうしたの？
Tu as pas l’air bien.
顔色が悪いわよ。
A
Je viens de me faire piquer mon sac à dos et j’avais tout dedans, mon porte-monnaie, mes clés, mon natel…
さっきリュックを盗まれちゃってさ、財布も、鍵も、携帯電話も全部入ってるのに…
Est-ce que je pourrais t'emprunter ta voiture ?
君の車を借りてもいいかい？
Faut que j’aille au poste de police pour déposer plainte.
警察署に行って届け出なきゃいけないから。
B
J’allais droit te le proposer.
ちょうどそう提案しようと思ってたところよ。
Tiens, mes clés !
はい、車のカギ！
A
Est-ce que j’oserais te demander d’aller chercher mon fils à la garderie ?
託児所まで息子を迎えに行くのもお願いできる？
Il finit dans une demi-heure et si je suis pas là, il va pas comprendre…
30分後に帰ることになってるんだけど、僕がいなかったら困ると思うんだ…
B
Ok, je vais y aller.
わかった、私が行くわ。
T’inquiète pas, je vais bien lui expliquer, il veut déjà comprendre !
心配しないで、彼にはちゃんと説明するから、わかってくれるわよ！
A
Merci infiniment, tu es vraiment une amie !
本当にありがとう、君は真の友達だよ！
B
De rien, les amis, c’est fait pour ça, non ?
いいのよ、こういう時のための友達でしょ？

場所： カフェで。

状況： クリスティーヌは席につき新聞を読んでいる。そこにフィリップがやって来て隣に座る。