東京外国語大学言語モジュール

A
Qu’est-ce que tu dessines ?
何を描いてるの？
B
Un portrait, d’ailleurs, je voulais te l’offrir.
肖像画だよ。そもそもこれ君にあげるつもりだったんだ。
A
Oh merci c’est vraiment très gentil.
まぁありがとう。とってもうれしいわ。
B
Il te plaît ?
気に入った？
A
Bien sûr, mais je sais pas si je peux l'accepter.
もちろん、でも本当にもらっていいのかしら。
B
Mais si, prends-le, ça me fait vraiment plaisir !
もちろんさ、もらってくれたら僕も本当にうれしいし。
A
Si tu donnes tous tes dessins, tu veux jamais devenir riche.
絵を全部人にあげてたら、一生お金持ちになれないわよ。
B
Ben, Picasso il donnait beaucoup de dessins à ses amis, alors tu vois…
ピカソはたくさんの友達に絵をあげてたよ、だから大丈夫さ…
A
Et… tu t’es inspiré de qui pour dessiner ce portrait ?
それで…この肖像は何をもとに描いたの？
B
Ben, de toi…
そりゃ、君だよ…
Pourquoi, tu te reconnais pas ?
なんで？君だってわからない？
A
Euh, si, si, bien sûr, merci encore, Monsieur Picasso !
えーと、もちろんわかるわよ、本当にありがとうね、ピカソさん！

場所： 庭で。

状況： フィリップが立って絵を描いている。そこにクリスティーヌがやって来て二人で話し始める。