東京外国語大学言語モジュール

A
Eh, salut, ça va ?
あら、ねぇ、元気？
B
Eh !
あぁ！
Salut !
やぁ！
Ça faisait longtemps qu’on s’était pas vus !
久しぶりだね！
Tu vas bien ?
元気？
A
Ouais, ça va !
えぇ、元気よ！
Il fait une de ces fricasses ce matin, tu trouves pas ?
今朝はものすごく寒いわね、そう思わない？
B
Ouais, il y a une de ces bises !
うん、すごい北風！
Tu prends le tram ?
トラムに乗るの？
Tu vas à l’Uni ce matin ou bien ?
今朝は大学に行くの？
A
Ouais, j’ai un cours dans une heure.
うん、1時間後に授業があるんだ。
B
Ah, tu as le temps d’aller boire un petit café ?
あ、コーヒーでも飲みに行く時間ある？
A
Bien sûr !
もちろん！
Ah, mais non je suis bête, j’ai complètement oublié :
あっ、私ってバカ、すっかり忘れてた。
il faut vite que je passe à la Poste d'abord, parce que j’ai oublié de payer mes taxes universitaires et j’ai déjà reçu trois rappels.
まずちょっと郵便局に寄らなきゃいけないんだったわ、大学税を払うのを忘れてて、もう三回も催促されてるから。
Donc il faut absolument que je paye aujourd’hui sinon je vais me faire exmatriculer, mais on peut se voir plus tard.
だから今日絶対に払っておかなきゃ。じゃないと退学になっちゃう。でもまた後で会えるわよね。
B
Ok, bon ben, j’y vais déjà puis on se retrouve après ?
うん、えぇとじゃぁ、僕はもう行くけど、後でもう一度会うね？
A
Ça marche, vas-y seulement puis on se retrouve à la cafét’.
オーケー。行ってて。またカフェテリアで会いましょう。
Attends, il est quelle heure?
待って、今何時？
Neuf heures et quart….. à moins quart ?
9時15分…10時15分前に？
B
Ok, ça joue!
オーケー。そういうことで！
A tout’ !
また後で！
A
Ok, à tout’ !
うん、また！

場所： 通りのトラムの停留所で。

状況： トラムを待っているフィリップに、クリスティーヌが近寄って話しかける。