東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
南仏のフランス語
会話
教室用
34: しないでくれと言う
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.程度についてたずねる
12.特徴についてたずねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
南仏のフランス語
日本語
ノート
語彙
A
リオネル
Lionel
B
オレリー
Aurélie
▼
A
Bonsoir, Aurélie.
いらっしゃい、オレリー。
On vous attendait justement.
待ってましたよ。
"On"の使用 ("Nous"の意)(仏口語)。"attendAIT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
B
Bonsoir, Monsieur.
こんばんは。
Vous partez tout de suite ?
すぐにお出かけですか?
"suite"内の脱落性E を発音。
A
Oui, on part dans deux minutes.
えぇ、我々はもうすぐ出かけます。
"On"の使用 ("Nous"の意で。 仏口語)。"minutes"内の脱落性E を発音。
B
Et Thomas, il est où ?
で、トマはどこに?
Thomas, il est où ? : 語彙的主語を強調し,次に代名詞"il"で繰り返す+ 倒置なしの直接疑問形(仏口語)。
A
Au lit.
ベッドに。
Il dort déjà.
もう寝てますよ。
"il dort"流音/l/の脱落 (=" i dort")(仏口語)。
B
Déjà ?
もう?
Et, il a mangé quelque chose avant de dormir ?
寝る前に何か食べましたか?
"quelque"内の脱落性E を発音。"quelque"流音/l/の脱落 (="quéque") (仏口語)。 "chOse"内の閉じたOを開いたOで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
A
Non, mais ne le réveillez pas.
いいえ、でも起こさないで。
"mAIS"と"révEIllez"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
Laissez-le dormir.
寝かせといてください。
"LAIssez"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
B
D'accord.
分かりました。
Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
じゃあ、私は何をすればいいですか?
"ce"内の脱落性E の脱落 (= qu'est-c'que je dois faire)(仏口語)。 "faire"内の語末の脱落性E を発音。
A
Faites ce que vous voulez.
お好きなことを。
"Faites"内の脱落性E を発音。
Mais il faut pas vous endormir, éh !
ただ、眠らないでくださいね!
"MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"il"内の流音/l/の脱落 (= "i faut pas")(仏口語)。
éh
hein
~ね
"éh"は南仏でよく使われる強調の要素。
B
Ne vous inquiétez pas.
ご心配なく。
"Inquiétez"内の母音IN(南仏特有)。
J'ai amené beaucoup de devoirs à faire !
宿題を沢山持って来ましたから!
"J'AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"amené"と"faire"の語末の脱落性E を発音。
場所:
家の中
状況:
オレリーはリオネルたちの赤ん坊トマの面倒を見るためにやってきた。