|
南仏のフランス語 | ノート | |
On vous attendait justement. | "On"の使用 ("Nous"の意)(仏口語)。"attendAIT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Vous partez tout de suite ? | "suite"内の脱落性E を発音。 | |
Oui, on part dans deux minutes. | "On"の使用 ("Nous"の意で。 仏口語)。"minutes"内の脱落性E を発音。 | |
Et Thomas, il est où ? | Thomas, il est où ? : 語彙的主語を強調し,次に代名詞"il"で繰り返す+ 倒置なしの直接疑問形(仏口語)。 | |
Il dort déjà. | "il dort"流音/l/の脱落 (=" i dort")(仏口語)。 | |
Et, il a mangé quelque chose avant de dormir ? | "quelque"内の脱落性E を発音。"quelque"流音/l/の脱落 (="quéque") (仏口語)。 "chOse"内の閉じたOを開いたOで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Non, mais ne le réveillez pas. | "mAIS"と"révEIllez"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Laissez-le dormir. | "LAIssez"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Alors, qu'est-ce que je dois faire ? | "ce"内の脱落性E の脱落 (= qu'est-c'que je dois faire)(仏口語)。 "faire"内の語末の脱落性E を発音。 | |
Faites ce que vous voulez. | "Faites"内の脱落性E を発音。 | |
Mais il faut pas vous endormir, éh ! | "MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"il"内の流音/l/の脱落 (= "i faut pas")(仏口語)。 | |
Ne vous inquiétez pas. | "Inquiétez"内の母音IN(南仏特有)。 | |
J'ai amené beaucoup de devoirs à faire ! | "J'AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"amené"と"faire"の語末の脱落性E を発音。 |
