東京外国語大学言語モジュール
Lionel, tu manges trop de viande, pense à ton cholestérol !
リオネル、お肉の食べ過ぎよ。コレステロールのこと考えて！
Faut pas exagérer.
それは言い過ぎだろ。
Regarde les Eskimos, par exemple...
エスキモーを見てごらんよ。例えばさぁ…
Les Eskimos ?
エスキモーですって？
É bé, ils mangent que de la viande, et ils se portent très bien.
だって、彼らは肉しか食べないんだよ。それでいて皆、至って健康じゃないか。
Oui, mais eux, au moins, ils font de l'exercice.
えぇ、だけどあの人達は、少なくとも体を動かしてるわよ。
Dans mon cas, je bois du rouge.
僕の場合は、赤ワインを飲んでるさ。
C'est pareil !
同じだろ！
Les Japonais, par exemple, ils mangent surtout du poisson...
じゃ、例えば日本人はどう？彼らはとりわけお魚をよく食べるわ…
Oui, é bé ?
あぁ、それで？
É bé... ils ont l'espérance de vie la plus longue du monde.
それで、日本人は世界で一番寿命が長いでしょう。
Vivre 100 ans sans manger de viande rouge ?
肉を食べずに100年生きるって？
Non merci !
そんなのごめんだよ！
場所： 食卓で。
状況： 夫婦が食卓で話している。