|
南仏のフランス語 | ノート | |
Lionel, tu manges trop de viande, pense à ton cholestérol ! | "manges"と"viande"内の最後の脱落性Eを発音。 | |
Faut pas exagérer. | "faut pas"の代名詞"il"内の流音/l/の脱落と否定の"ne"の省略(仏口語)。 | |
Regarde les Eskimos, par exemple... | "regarde"と"exemple"内の最後の脱落性Eを発音。 | |
É bé, ils mangent que de la viande, et ils se portent très bien. | "ils mangent" (= i mangent)と"ils se portent" (= i se portent) 内の流音/l/の脱落 (=仏口語)。 dans "ils mangent que…"内の限定の"ne"(ne… que)の省略(仏口語)。"mangent""viande""portent"内の最後の脱落性Eを発音。内の脱落性Eを発音。 "trÈS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"biEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Oui, mais eux, au moins, ils font de l'exercice. | "mAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "moINS"内の鼻母音IN(南仏特有)。代名詞"ils"内の流音/l/の脱落 (仏口語)。"exercice"内の最後の脱落性Eを発音。 | |
Dans mon cas, je bois du rouge. | "rouge"内の脱落性Eを発音。 | |
Les Japonais, par exemple, ils mangent surtout du poisson... | "JaponAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。代名詞"ils"内の流音/l/の脱落 (仏口語)。"mangent"内の脱落性Eを発音。 | |
É bé... ils ont l'espérance de vie la plus longue du monde. | 代名詞"ils"内の流音/l/の脱落 (仏口語)。"espérance""longue""monde"内の最後の脱落性Eを発音。 | |
Vivre 100 ans sans manger de viande rouge ? | "vivre""viande""rouge"内の最後の脱落性Eを発音。 |
