東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
南仏のフランス語
会話
教室用
17: 特徴についてたずねる
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.程度についてたずねる
12.特徴についてたずねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
南仏のフランス語
日本語
ノート
語彙
A
リオネル
Lionel
B
オレリー
Aurélie
▼
A
Tè j’ai croisé Marjorie l’autre jour en ville.
ねぇ、この前街でマルジョリーと会ったよ。
"autre"と"ville"内の脱落性Eを発音。"j'AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
Tè
Tiens
ねぇ
"Tè" は南仏特有の間投詞で、話題変更や注意をひいたり強調する際に使う。
B
Marjorie ?
マルジョリー?
Qui ça ?
それ誰?
A
É bé…
ほら…
É bé
Eh bien
ほら…
"É Bé" は南仏特有の間投詞。
Mais tu l’as déjà vue à Marjorie !
ちょっと君、マルジョリーに会ったことあるだろ?
"MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 構文"voir à quelqu'un"は南仏でよく使われる。
Elle travaille au premier étage.
2階で働いてる女の人だよ。
"Elle travaille"内の流音/l/の脱落(= é travaille) (仏口語)。"étage"内の脱落性Eを発音。
B
Bé non, ça me dit rien…
ううん、心当たりないわ…
"ça me dit rien"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。"riEN"内の鼻母音INの発音(南仏特有の音韻論的制約)。
Bé
Eh bien
ううん
"Bé" は南仏特有の間投詞。
Elle est comment ?
どんな人 ?
"Elle est comment"倒置なしの直接疑問形(仏口語)。
A
Elle est brune, assez mat de peau…
茶色い髪で、肌は結構黒くて…
"brune"内の脱落性Eを発音。
B
Elle est grande ?
大きい?
"grande"内の脱落性Eを発音。
A
Non, elle est petite et elle porte souvent des robes.
いや、小さくて、よくワンピースを着てるよ。
"petite""porte""robes"内の脱落性Eを発音。"elle porte"内の流音/l/の脱落(= é porte)(仏口語)。
B
Je la connais pas.
知らないわ。
"Je la connais pas"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。"connAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
A
Mais si !
知ってるとも!
"MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
C’est elle qui nous avait apporté du pâté et des gratons de canard…
鴨のパテとグラトンをくれたのは彼女だよ…
"elle"内の脱落性Eを発音。"avAIT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
gratons de canard
gratons de canard
よく揚げた鴨の皮を刻んだもの
鴨のくず肉(主に皮) を鴨の油で揚げたもの。
B
Ah ça y est !
あぁ、わかった!
Je me souviens !
思い出したわ!
"souviENS"内の鼻母音INの発音(南仏特有)。
A
Ah ça avec toi, dès qu’on parle de nourriture…
まったく君ときたら、食べ物の話になると…
"parle"と"nourriture"内の脱落性Eを発音。"dÈS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
場所:
オフィス
状況:
リオネルとオレリーは仕事中に会話している。