|
南仏のフランス語 | ノート | |
Tè j’ai croisé Marjorie l’autre jour en ville. | "autre"と"ville"内の脱落性Eを発音。"j'AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Mais tu l’as déjà vue à Marjorie ! | "MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 構文"voir à quelqu'un"は南仏でよく使われる。 | |
Elle travaille au premier étage. | "Elle travaille"内の流音/l/の脱落(= é travaille) (仏口語)。"étage"内の脱落性Eを発音。 | |
Bé non, ça me dit rien… | "ça me dit rien"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。"riEN"内の鼻母音INの発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Elle est comment ? | "Elle est comment"倒置なしの直接疑問形(仏口語)。 | |
Elle est brune, assez mat de peau… | "brune"内の脱落性Eを発音。 | |
Elle est grande ? | "grande"内の脱落性Eを発音。 | |
Non, elle est petite et elle porte souvent des robes. | "petite""porte""robes"内の脱落性Eを発音。"elle porte"内の流音/l/の脱落(= é porte)(仏口語)。 | |
Je la connais pas. | "Je la connais pas"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。"connAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Mais si ! | "MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
C’est elle qui nous avait apporté du pâté et des gratons de canard… | "elle"内の脱落性Eを発音。"avAIT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Je me souviens ! | "souviENS"内の鼻母音INの発音(南仏特有)。 | |
Ah ça avec toi, dès qu’on parle de nourriture… | "parle"と"nourriture"内の脱落性Eを発音。"dÈS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 |
