東京外国語大学言語モジュール
東外大言語モジュール
Top
フランス語
南仏のフランス語
会話
教室用
13: 数字についてたずねる
JA
EN
01.挨拶する
02.感謝する
03.注意をひく
04.自己紹介する
05.謝る
06.人にものをあげる
07.さよならを言う
08.金額についてたずねる
09.経験についてたずねる
10.予定を述べる
11.程度についてたずねる
12.特徴についてたずねる
13.好きなものについて述べる
14.提案する
15.依頼する
16.許可を求める
17.招待する
18.要求する
19.希望を述べる
20.人を紹介する
21.時間についてたずねる
22.数字についてたずねる
23.手段についてたずねる
24.能力についてたずねる
25.場所についてたずねる
26.意見を述べる
27.好きな行動について述べる
28.順序について述べる
29.状況についてたずねる
30.条件をつける
31.比べる
32.理由を述べる
33.例をあげる
34.妥協する
35.しなければならないと言う
36.禁止する
37.指示する
38.しないでくれと言う
39.しなくともよいと言う
40.助言する
パターン1
パターン2
パターン3
パターン4
語彙
ノート
状況表示
南仏のフランス語
日本語
ノート
語彙
A
リオネル
Lionel
B
オレリー
Aurélie
▼
A
Ça y est, on peut partir.
さぁ、これでよし。もういつ出発してもいいよ。
Je sais tout sur le Japon !
日本については知らないことなしさ!
"sAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
B
Ah oui ?
本当?
Bé voyons...
じゃぁ…
Bé
Eh bien
じゃぁ
"Bé" は南仏特有の間投詞。
Quelle est la superficie du Japon ?
日本の面積は?
A
378.000 kilomètres carrés.
37万8千平方キロメートル。
"mille"と"kilomètres"内の脱落性Eを発音。
Les deux tiers de la France.
フランスの3分の2だよ。
"France"内の脱落性Eを発音。
B
Bravo!
すごい!
Et il y a combien d'habitants ?
じゃ、人口はどれくらい?
倒置無しの直接疑問形(仏口語)。代名詞"il"内の流音/l/の脱落 (= y'a) (仏口語)。 "combiEN" 内の鼻母音IN(南仏特有)。
A
Le double de la France : 127 millions, contre 61 millions.
フランスの2倍。6千百万人に対し、1億2千7百万人だよ。
"double", "France","contre"内の脱落性Eを発音。"soixante et UN"内の母音UN(南仏特有)。
B
Oui, mais bientôt 61 millions " plus un ".
その通り。だけど、もうすぐ6千百万人プラス1人になるわ。
"mAIs" 内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"biENtôt"内の鼻母音IN(南仏特有)。 "soixante et UN"と"UN"内の母音UN(南仏特有)。
A
" Plus un " ?
“プラス1人”だって?
"UN"内の母音UN(南仏特有)。
Dans combien de temps ?
いつ?
"combiEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。
B
Dans huit mois et demi exactement.
ちょうど8ヶ月半後よ。
A
C'est pas vrai ?
うそだろ?
"c'est pas vrai"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。"vrAI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有)。
Aurélie mais... c'est génial !
オレリー、だけど…やったね!
"mAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。
B
Eh oui !
そうよ!
A
Alors, tant pis pour le voyage... mais on le fera plus tard, tous les trois !
この旅行は残念だけど…次は3人で行こう!
"mAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "fera"内の脱落性Eを発音。
場所:
家の中
状況:
2人は日本への旅行を控えている。座っているオレリーのもとへ夫リオネルがやってくる。