|
南仏のフランス語 | ノート | |
Je sais tout sur le Japon ! | "sAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
378.000 kilomètres carrés. | "mille"と"kilomètres"内の脱落性Eを発音。 | |
Les deux tiers de la France. | "France"内の脱落性Eを発音。 | |
Et il y a combien d'habitants ? | 倒置無しの直接疑問形(仏口語)。代名詞"il"内の流音/l/の脱落 (= y'a) (仏口語)。 "combiEN" 内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Le double de la France : 127 millions, contre 61 millions. | "double", "France","contre"内の脱落性Eを発音。"soixante et UN"内の母音UN(南仏特有)。 | |
Oui, mais bientôt 61 millions " plus un ". | "mAIs" 内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"biENtôt"内の鼻母音IN(南仏特有)。 "soixante et UN"と"UN"内の母音UN(南仏特有)。 | |
" Plus un " ? | "UN"内の母音UN(南仏特有)。 | |
Dans combien de temps ? | "combiEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
C'est pas vrai ? | "c'est pas vrai"内の否定の"ne"の省略 (仏口語)。"vrAI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有)。 | |
Aurélie mais... c'est génial ! | "mAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Alors, tant pis pour le voyage... mais on le fera plus tard, tous les trois ! | "mAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "fera"内の脱落性Eを発音。 |
