東京外国語大学言語モジュール

A
Tè Aurélie, Adiu !
あれオレリーじゃないか、やぁ！
B
Adiu, comment tu vas ?
こんにちは、元気？
A
Bé ça va bien, et toi ?
元気だよ、君は？
B
Ça va, merci.
元気よ、ありがとう
J’ai pas trop de boulot en ce moment, alors j’en profite pour me balader et faire les magasins.
最近はそんなに仕事がないから、散歩や買い物を満喫してるわ。
A
De si bonne heure !
こんな早くから！
Remarque t’as raison, cet aprèm il va te faire un de ces cagnas…
君は正しいよ、今日の午後は暑くなるみたいだからね。
B
Oui, je suis déjà trempe !
えぇ、私すでに汗かいてるわ！
Et toi qu’est-ce que tu fais de beau ?
あなたは何してるの？
A
Bé je vais au bureau, j’ai une réunion à 9 heures avec mon directeur…
仕事に行くところだよ、上司と9時に打ち合わせがあるんだ。
B
Ouh là... !
あらあら！
Faut que t’y ailles, il est déjà moins dix !
じゃぁ行かなきゃ、もう9時10分前よ！
A
Déjà !
もう！？
J’avais pas vu l’heure… Bon on se fait un truc ensemble un de ces quatre ?
時間見てなかったよ…じゃぁ、また近いうちに会おうよ。
B
Oui, si jamais on se fait un apéro ?
えぇ、飲みにでも行きましょう？
A
Super, on se fait ça ce week-end ?
いいね、今週末はどう？
B
Oui, pas de problème.
大丈夫よ。
Allez, dépêche-toi que tu vas être en retard.
さぁ、急いで、遅れちゃうわよ。
A
O.K. maman… Allez, adichat!
わかったよお母さん…じゃぁね！
B
À bientôt, adiu !
またね！

場所： トゥールーズのサン・ローマ通り

状況： オレリーとリオネルが会う。