|
南仏のフランス語 | ノート | |
Adiu, comment tu vas ? | 倒置無しの直接疑問形(仏口語)。 | |
Bé ça va bien, et toi ? | "biEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
J’ai pas trop de boulot en ce moment, alors j’en profite pour me balader et faire les magasins. | "j'ai pas"内の否定の"ne"の省略(仏口語)。"AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"profite"と"faire"内の脱落性Eを発音。"magasINs"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
De si bonne heure ! | "heure"内の脱落性Eを発音。 | |
Remarque t’as raison, cet aprèm il va te faire un de ces cagnas… | "Remarque"と"faire"内の脱落性Eを発音。"tu as"内の母音/y/の脱落(= t'as)(仏口語)。"rAIson"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。代名詞"il"内の流音/l/の脱落(仏口語)。"il va TE faire"内の接辞代名詞 "te"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。"UN"内の母音UN(南仏特有)。 | |
Oui, je suis déjà trempe ! | "trempe"内の脱落性Eを発音。 | |
Et toi qu’est-ce que tu fais de beau ? | "fAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Bé je vais au bureau, j’ai une réunion à 9 heures avec mon directeur… | "vAIs"と"AI"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"une"内の脱落性Eを発音。 "Avec"を"avé"と発音(南仏特有)。 | |
Faut que t’y ailles, il est déjà moins dix ! | "faut"内の主語代名詞"il"の脱落(仏口語)。"tu y"内の母音/y/の脱落(= t'y)(仏口語)。 | |
J’avais pas vu l’heure… Bon on se fait un truc ensemble un de ces quatre ? | "J'avais pas"内の否定の"ne"の省略(仏口語)。 "avAIs"と"fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"heure"と"quatre"内の脱落性Eを発音。 倒置無しの直接疑問形(仏口語)。 "UN"内の母音UN(南仏特有)。 | |
Oui, si jamais on se fait un apéro ? | "jamAIs"と"fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 倒置無しの直接疑問形(仏口語)。"on SE fait"内の接辞代名詞 "se"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。 | |
Super, on se fait ça ce week-end ? | 倒置無しの直接疑問形(仏口語)。"on SE fait"内の接辞代名詞 "se"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。"fAIt"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"week-ENd"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Oui, pas de problème. | "problème"内の脱落性Eを発音。 | |
Allez, dépêche-toi que tu vas être en retard. | "dépêche"内の脱落性Eを発音。接続詞"que"はここでは結果を表す (仏口語・地域語)。 | |
À bientôt, adiu ! | "biENtôt"内の鼻母音IN(南仏特有)。 |
