|
Token | Type | Sense | Pos | |
Tè | tiens | あれ | "Té"は南仏特有の間投詞。ここでは驚きを表す。 | |
Adiu | bonjour | やぁ | "Adiu" ("adíou"と発音)はbonjourを意味する口語的単語 (オック語)。 | |
Adiu | bonjour | こんにちは | "Adiu" ("adíou"と発音)はbonjourを意味する口語的単語(ルシヨンのカタロニア語)。 | |
Bé | Eh bien | まぁ | "Bé"は南仏特有の間投詞。 | |
boulot | travail | 仕事 | "boulot"は"travail"を意味する口語的単語 (仏口語)。 | |
cagnas | chaleur | 暑さ | "cagnas"は猛暑を意味する(南仏語)。接尾辞"-as"はオック語とカタロニア語で"gros"を意味し、南仏でよく使われる。 | |
aprèm | après-midi | 午後 | "après-midi"の短縮形(仏口語)。 | |
trempe | trempé | 汗をかいた | 動詞"tremper"は"mouillée"の意味で使われる (南仏語)。 | |
Bé | eh bien | まぁ | "Bé"は南仏特有の間投詞。 | |
si jamais | éventuellement | もしかしたら | "si jamais"は副詞« éventuellement »の意で使われる。 | |
apéro | apéritif | 食前酒 | "apéro"は"apéritif"を意味する口語的単語 ("apéritif"の短縮形) | |
adichat | au revoir | さようなら | "adichat"はオック語で"au revoir"の意(ガスコーニュ方言)。 | |
adiu | au revoir | さようなら | "adiu" ("adíou"と発音)はbonjourを意味する口語的単語(ルシヨンのカタロニア語)。 |
