Token | Type | Sense | Pos |
---|
quasi | quasiment | ほとんど | "quasi"は副詞 "quasiment"の短縮形 (仏口語)。 |
avoir le compas dans l'œil | avoir le compas dans l'œil | 目が正確である | "avoir le compas dans l'œil" (ここでは皮肉) は距離や割合を正確に見積もることを意味する。 |
esquinté | abîmé | ダメにする | "esquinter"は南仏で使われる口語的動詞で"abîmer, détériorer"を意味する。 |
bé | eh bien | あぁ | "bé"は南仏特有の間投詞。 |
espanté | très surpris | 驚いた | "espanté"は南仏語で"très surpris, très étonné"を意味する。 |