東京外国語大学言語モジュール

ノート会話

Token	Type	Sense	Pos
quasi	quasiment	ほとんど	"quasi"は副詞 "quasiment"の短縮形 (仏口語)。
avoir le compas dans l'œil	avoir le compas dans l'œil	目が正確である	"avoir le compas dans l'œil" (ここでは皮肉) は距離や割合を正確に見積もることを意味する。
esquinté	abîmé	ダメにする	"esquinter"は南仏で使われる口語的動詞で"abîmer, détériorer"を意味する。
bé	eh bien	あぁ	"bé"は南仏特有の間投詞。
espanté	très surpris	驚いた	"espanté"は南仏語で"très surpris, très étonné"を意味する。